1
00:02:44,640 --> 00:02:48,839
Ένα κορίτσι είναι ξαπλωμένο στο κρεβάτι.
Είναι όμορφη.

2
00:03:45,040 --> 00:03:48,479
6 λεπτά, 24,3 δευτερόλεπτα.

3
00:03:48,560 --> 00:03:51,199
Ήσουν πιο γρήγορος την Τρίτη.

4
00:03:52,160 --> 00:03:54,959
-Πρέπει να γεννήσεις Τρίτη.
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

5
00:03:55,040 --> 00:03:58,119
- Όχι σήμερα. Ευχαριστώ.
-Ούτε σήμερα.

6
00:04:11,760 --> 00:04:14,359
Είμαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι.

7
00:04:21,120 --> 00:04:23,239
Εντελώς σίγουρο.

8
00:04:47,440 --> 00:04:51,719
σε αγαπώ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αγόρι.

9
00:05:20,160 --> 00:05:23,559
Γεια.
Η πόρτα συνεχίζει να ανοίγει.

10
00:05:25,520 --> 00:05:27,199
Siv Bruun.

11
00:05:27,280 --> 00:05:29,799
-Παρακαλώ μπείτε.
-Ευχαριστώ.

12
00:05:31,880 --> 00:05:33,839
Καφές;

13
00:05:33,920 --> 00:05:35,719
Όχι ευχαριστώ.

14
00:05:35,800 --> 00:05:37,999
Δεν πίνεις καφέ;

15
00:05:38,080 --> 00:05:40,079
Ναι, το κάνω.

16
00:05:42,120 --> 00:05:45,679
-Θα γίνεις πατέρας;
-Ναί.

17
00:05:45,760 --> 00:05:48,239
Τον Δεκέμβριο.

18
00:05:49,720 --> 00:05:52,559
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

19
00:05:55,080 --> 00:05:57,079
Η αδερφή μου...

20
00:05:58,440 --> 00:06:01,679
Margrethe Brinck Monsen.

21
00:06:01,760 --> 00:06:04,879
25 χρονών.
Πόρνη.

22
00:06:06,400 --> 00:06:08,879
Η ίδια αγνοείται από την Παρασκευή.

23
00:06:08,960 --> 00:06:14,359
-Γιατί Παρασκευή;
-Της αγοράζω μεσημεριανό κάθε Παρασκευή.

24
00:06:14,440 --> 00:06:16,359
Είναι πόρνη του δρόμου;

25
00:06:16,440 --> 00:06:21,559
Όχι. Έρχονται στο σπίτι της.
Ζει στο Slettebakken.

26
00:06:21,640 --> 00:06:26,159
-Ποια είναι η διεύθυνση;
-Armauer Hansens vei 17.

27
00:06:27,480 --> 00:06:32,279
-Έκανες έλεγχο στο διαμέρισμα;
-Κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.

28
00:06:32,360 --> 00:06:35,439
-Καμιά άλλη οικογένεια;
-Οχι.

29
00:06:35,520 --> 00:06:40,239
-Καμία άλλη οικογένεια;
-Η μαμά μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.

30
00:06:42,600 --> 00:06:47,239
-Τηλεφώνησες στο Ε.Ρ.; Το νοσοκομείο;
-Ναί.

31
00:06:47,320 --> 00:06:49,839
Έχεις πάει στο πολ...;

32
00:06:54,720 --> 00:06:57,119
Δεν έχεις πάει στην αστυνομία.

33
00:06:57,200 --> 00:07:00,759
Θα μπορούσατε να με καλέσετε όταν...;

34
00:07:04,040 --> 00:07:07,559
-Είστε παντρεμένος;
-Τι;

35
00:07:07,640 --> 00:07:12,639
Εσείς και η αδερφή σας έχετε διαφορετικά
επώνυμα. Είστε παντρεμένος;

36
00:07:14,440 --> 00:07:16,439
Αντίο.

37
00:07:52,240 --> 00:07:56,679
-Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
-Δεν μένει τίποτα ανόητο να κάνουμε.

38
00:09:12,960 --> 00:09:15,599
Σκέφτεστε αν υποθέσω;

39
00:09:15,680 --> 00:09:19,999
Νέος, άτακτος, ανασφαλής...
Μάλλον λείπει;

40
00:09:21,280 --> 00:09:25,039
Και όχι από την ηλιόλουστη πλευρά
του δρόμου; Έχω δίκιο;

41
00:09:25,120 --> 00:09:28,239
Η σκοτεινή πλευρά,
εκεί κοιτάζω συνήθως.

42
00:09:30,360 --> 00:09:34,519
Σύντομα δεν θα μείνουν άλλες γάτες.

43
00:09:34,600 --> 00:09:38,319
Τα κρεμάνε
και τους ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

44
00:09:38,400 --> 00:09:44,119
Πρώτα τα κλείνουν,
μετά τους ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

45
00:09:44,200 --> 00:09:46,279
Απίστευτος.

46
00:09:46,360 --> 00:09:51,439
Οι γάτες ανήκουν πάντα σε παλιά,
μοναχικές κυρίες.

47
00:09:54,160 --> 00:09:57,359
Οι νέοι είναι πολύτιμο αγαθό.

48
00:10:00,840 --> 00:10:03,799
Λοιπόν, Brinck Monsen...

49
00:10:03,880 --> 00:10:07,479
Margrethe.
Λείπει από την Παρασκευή.

50
00:10:07,840 --> 00:10:11,159
Άλλαξε την εμφάνισή της,
κόψτε τα μαλλιά της.

51
00:10:11,240 --> 00:10:16,639
Θα μπορούσατε να ελέγξετε τα αεροπλάνα,
πλοία, τρένα...;

52
00:10:16,720 --> 00:10:19,719
-Όχι τα λεωφορεία;
-Και λεωφορεία.

53
00:10:19,800 --> 00:10:21,799
-Κάτι άλλο;
-Οχι.

54
00:10:22,640 --> 00:10:26,199
Ήταν τρία αδέρφια.

55
00:10:26,280 --> 00:10:28,919
Ήρθαν από ένα γαμημένο σπίτι.

56
00:10:29,000 --> 00:10:32,919
Συμμετείχαν οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
Οι γείτονες έφτιαξαν επιτροπή.

57
00:10:33,000 --> 00:10:37,679
Με επικεφαλής τον Lill Mobekk. Κέρδισαν
νόμιμη επιμέλεια των αδελφών.

58
00:10:37,760 --> 00:10:42,679
Δεν πέτυχε. Τα παιδιά ήταν
που κυκλοφορούν στο σύστημα.

59
00:10:44,560 --> 00:10:46,999
1995, δεν θυμάσαι;

60
00:10:47,080 --> 00:10:50,799
Η δουλειά σου πίσω στα παλιά.
Δεν θυμάσαι τίποτα;

61
00:10:50,880 --> 00:10:54,199
Τώρα είμαι απογοητευμένος.

62
00:10:54,520 --> 00:10:57,239
-Θα σε δω.
- Συμπεριφερθείτε.

63
00:10:57,320 --> 00:10:58,759
«Το καλό παιδί στην καλοκαιρινή κατασκήνωση»...

64
00:10:58,840 --> 00:11:01,399
Ποιος στάλθηκε σπίτι γιατί...;

65
00:11:01,480 --> 00:11:04,359
«Μην ακούς τη μητέρα σου.
Είναι αγελάδα. "

66
00:11:04,440 --> 00:11:06,439
Πότε θα μεγαλώσεις;

67
00:11:06,520 --> 00:11:09,119
Όταν έχω παιδιά.

68
00:11:13,040 --> 00:11:17,359
Μια επιτροπή γειτόνων
ήταν επικεφαλής τους.

69
00:11:19,040 --> 00:11:23,199
Μπρικ Μόνσεν.
Έχετε τη διεύθυνση;

70
00:11:24,440 --> 00:11:27,279
Το σπίτι της παιδικής ηλικίας.

71
00:11:27,360 --> 00:11:30,839
Μπορείτε να δέσετε αυτήν την κορδέλα πάνω της;

72
00:11:30,920 --> 00:11:33,799
Μπορείτε να μου στείλετε το αρχείο τους;

73
00:11:33,880 --> 00:11:36,199
Όλοι έχουν ένα αρχείο.

74
00:11:38,360 --> 00:11:41,399
Ευχαριστώ τον ουρανό
για τις υπηρεσίες παιδικής πρόνοιας.

75
00:11:41,480 --> 00:11:44,599
Θα σου στείλω ένα μπουκάλι.
Σας ευχαριστώ.

76
00:12:07,200 --> 00:12:11,599
Τι θα γίνει με σένα;
Ένας άλτης του σκι;

77
00:12:11,680 --> 00:12:13,679
Ντίβα της όπερας;

78
00:12:15,120 --> 00:12:17,159
Ή κάτι παρόμοιο με τον πατέρα σου;

79
00:12:45,280 --> 00:12:48,679
Κανείς δεν έχει ζήσει εκεί για δύο χρόνια.

80
00:12:48,760 --> 00:12:51,319
Όχι από τότε που πέθανε ο Else.

81
00:12:51,400 --> 00:12:53,159
Καλά.

82
00:12:59,920 --> 00:13:02,999
-Εσκιμώοι σκύλοι...
- Όχι. Χάσκι.

83
00:13:03,080 --> 00:13:05,559
Τα χάσκι έχουν καλύτερο μεταβολισμό.

84
00:13:05,640 --> 00:13:09,159
Οι Εσκιμώοι σκύλοι είναι πιο εύκολοι.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,479
Alf Thorvaldsen. Μένω εδώ.
Αυτά είναι τα σκυλιά μου.

86
00:13:15,560 --> 00:13:21,519
Η επιτροπή... Ήσουν ένας από τους
φύλακες της Margrethe Brinck Monsen.

87
00:13:25,760 --> 00:13:29,079
Έπρεπε να είχα ακούσει την αγαπημένη μου,
νεκρή σύζυγο.

88
00:13:30,640 --> 00:13:33,639
Είναι σαν να λέει ο γείτονάς μου Lill:

89
00:13:33,720 --> 00:13:37,279
Ένας στους τρεις είναι καλύτερος από
τι πρέπει να επιδείξει η παιδική ευημερία.

90
00:13:37,360 --> 00:13:40,399
Lill Mobekk;
Ο οποίος ήταν επίσης νόμιμος κηδεμόνας.

91
00:13:40,480 --> 00:13:42,879
Ναί.
Είναι μια από τις γειτόνισσες.

92
00:13:44,040 --> 00:13:45,879
-Είναι στο σπίτι;
-Οχι.

93
00:13:45,960 --> 00:13:49,719
Βρίσκονται στο Stavanger για επίσκεψη
η πεθερά.

94
00:13:49,800 --> 00:13:52,359
Ψάχνω τη Μαργκρέθη.

95
00:13:52,440 --> 00:13:56,079
-Λείπει και η Μάγκυ;
-Τι εννοείς;

96
00:13:58,120 --> 00:14:02,959
Εξαφανίστηκε και ο KG.
Ο Καρλ Γκούναρ, ο αδερφός της.

97
00:14:03,040 --> 00:14:06,439
Δεν επέστρεψε ποτέ από
την άδεια του από τη φυλακή.

98
00:14:06,520 --> 00:14:09,479
Είμαι και ο νόμιμος κηδεμόνας του.

99
00:14:09,560 --> 00:14:12,039
Ήμουν εκεί στη δίκη του.

100
00:14:12,120 --> 00:14:18,919
Ο KG παραλίγο να σκοτώσει έναν μπάρμαν
γιατί ήταν τσιγκούνης με το ποτό.

101
00:14:21,720 --> 00:14:23,439
Πώς είπες ότι σε λένε;

102
00:14:23,520 --> 00:14:25,439
δεν ειπα.

103
00:15:10,840 --> 00:15:13,279
-Είναι κακή στιγμή;
-Οχι.

104
00:15:15,120 --> 00:15:16,959
Παρακαλώ μπείτε.

105
00:15:19,320 --> 00:15:21,759
Θα μπορούσες να βγάλεις τα παπούτσια σου;

106
00:15:33,560 --> 00:15:39,079
Αντ' αυτού, ας έχουμε ένα βραδινό νωρίς.
Ξέχασα να αγοράσω το αγαπημένο σου τυρί.

107
00:15:39,160 --> 00:15:42,159
Η μπλούζα είναι όμορφη.
Τα λέμε.

108
00:15:45,040 --> 00:15:46,879
Υπέροχη θέα.

109
00:15:46,960 --> 00:15:48,599
Κανένα νέο;

110
00:15:49,560 --> 00:15:52,239
Όχι πολύ.

111
00:15:56,400 --> 00:16:00,959
Δεν έχεις οικογένεια εκτός από την αδερφή σου;

112
00:16:03,160 --> 00:16:07,999
Ο KG δεν επέστρεψε ποτέ από την άδεια του
από Παρασκευή έως Δευτέρα.

113
00:16:11,320 --> 00:16:18,199
Ο αδερφός σου έφυγε από τη φυλακή την ίδια μέρα
η αδερφή σου εξαφανίστηκε. Σύμπτωση;

114
00:16:20,520 --> 00:16:24,439
-Τον έχει ζητήσει η αστυνομία;
-Οχι.

115
00:16:24,520 --> 00:16:27,799
Πήγαν να δουν τον Θόρβαλντσεν.

116
00:16:27,880 --> 00:16:31,799
Γιατί σπαταλάς
περνάτε στο Thorvaldsen;

117
00:16:31,880 --> 00:16:33,839
Έχεις φωτογραφία του;

118
00:16:33,920 --> 00:16:36,159
Του Καρλ Γκούναρ;

119
00:16:43,240 --> 00:16:46,839
-Είναι το μόνο που έχω.
-Θα το προσέξω.

120
00:16:48,880 --> 00:16:50,839
Θέλετε περισσότερα χρήματα;

121
00:16:56,000 --> 00:16:58,159
Αιμορραγείς.

122
00:17:03,960 --> 00:17:07,799
Δηλαδή ο KG δεν επέστρεψε ποτέ στη φυλακή;

123
00:17:22,880 --> 00:17:27,119
KG; Ναι, εξαφανίστηκε.
Τι κρίμα. Ήταν πεινασμένος για στεροειδή.

124
00:17:27,200 --> 00:17:32,479
Κατέχει το σπίτι του ρεκόρ στον πάγκο.
Ωραίος τύπος. Ωραίο σώμα. Παραλαβή;

125
00:17:33,800 --> 00:17:36,759
Έφερες σοκολάτα;

126
00:17:36,840 --> 00:17:40,759
Αλλιώς δεν θα μιλήσει.
Ξεχάστε το.

127
00:17:45,480 --> 00:17:48,199
Σε περίπτωση που γίνει πολύ δυσάρεστο.

128
00:18:11,720 --> 00:18:14,559
Γιατί -

129
00:18:14,640 --> 00:18:19,239
- θέλεις να σου δώσω
πληροφορίες για τον KG Brinck Monsen;

130
00:18:19,320 --> 00:18:25,919
Ψάχνω την αδερφή του. Αν βρω
αυτόν, θα τη βρω. Τότε τελείωσα.

131
00:18:44,040 --> 00:18:52,119
Ένα φορτίο στεροειδών κρυμμένο σε παγωμένο
κοτόπουλα έπρεπε να μπουν λαθραία στη φυλακή.

132
00:18:53,560 --> 00:18:55,559
Εξαφανίστηκε την Παρασκευή.

133
00:18:55,640 --> 00:18:57,399
Δεν κρατάς σημειώσεις;

134
00:18:58,600 --> 00:19:02,119
Ο Κ.Γ. έκανε τη ληστεία.

135
00:19:06,480 --> 00:19:08,759
Συσκευάσατε τη σοκολάτα μόνοι σας;

136
00:19:08,840 --> 00:19:11,319
Πού ήταν η ληστεία;

137
00:19:11,400 --> 00:19:14,639
Τα δάχτυλά σου λοιπόν
δεν έχεις γεύση σοκολάτας;

138
00:19:14,720 --> 00:19:17,439
-Θες να γευτείς τα δάχτυλά μου;
-Οχι.

139
00:19:34,240 --> 00:19:36,999
Πού ήταν η ληστεία;

140
00:19:38,120 --> 00:19:41,599
-Ανταλλαγή.
-Σε ποιον ανήκαν τα ναρκωτικά;

141
00:19:43,320 --> 00:19:45,999
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

142
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Ποιος ήταν;

143
00:19:49,760 --> 00:19:53,439
Δεν έχεις τόση σοκολάτα,
αγόρι μου.

144
00:19:56,240 --> 00:19:58,119
Τσίλι...

145
00:19:59,240 --> 00:20:04,759
Πρέπει να το σεβαστείς.
Να το φοβάσαι κιόλας.

146
00:20:04,840 --> 00:20:07,319
Καψαϊκίνη...

147
00:20:08,320 --> 00:20:14,079
Τα πράγματα που καίγονται.
Ένας τύπος που ονομάζεται Wilbur Scoville -

148
00:20:14,160 --> 00:20:17,439
- βρήκε μια κλίμακα για μέτρηση
τη δύναμη του τσίλι.

149
00:20:17,520 --> 00:20:21,399
Το στέγνωσε, το κονιορτοποίησε -

150
00:20:21,480 --> 00:20:26,719
- και βάλτο κάτω από τη γλώσσα
των θεμάτων του για να δει το αποτέλεσμα.

151
00:20:27,720 --> 00:20:31,839
Το Tabasco έχει 30000 καψαϊκίνη.

152
00:20:31,920 --> 00:20:38,599
Αλλά σε σύγκριση με το πιο δυνατό τσίλι,
nagajolokia, είναι σαν τη ζάχαρη.

153
00:20:43,600 --> 00:20:45,599
Τώρα ας δούμε.

154
00:20:49,560 --> 00:20:53,599
Θέλω αυτή την αίσθηση πούδρας.
Κατάλαβες, Λαρς;

155
00:20:58,760 --> 00:21:00,999
Τίποτα.

156
00:21:04,680 --> 00:21:08,319
Λαρς!

157
00:21:09,800 --> 00:21:12,639
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν KG!

158
00:21:24,880 --> 00:21:28,559
Nagajolokia, το «τσίλι φάντασμα»...

159
00:21:29,560 --> 00:21:33,359
Δεν ήμουν εγώ. δεν ειπα
οτιδήποτε σε κανέναν.

160
00:21:36,320 --> 00:21:39,759
Πού είναι τα κοτόπουλα μου;!

161
00:21:42,840 --> 00:21:45,639
Ο χρόνος τελειώνει.

162
00:21:45,720 --> 00:21:48,279
- Αυτό είναι νερό;
-Ναί.

163
00:21:48,360 --> 00:21:50,039
Είσαι σίγουρος;

164
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Γνωρίζατε τους ληστές.
Καλός.

165
00:22:01,200 --> 00:22:04,999
Πήγαμε στο διαμέρισμα της αδερφής του.

166
00:22:05,080 --> 00:22:07,879
Βρήκαμε την τσάντα μου εκεί.

167
00:22:07,960 --> 00:22:11,159
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι η τσάντα μου είναι άδεια.

168
00:22:11,240 --> 00:22:15,519
Τώρα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να μιλήσατε.

169
00:22:15,600 --> 00:22:20,399
Πρέπει να έχετε. δεν μίλησα.
Και ο Ρολβ λέει μόνο βλακείες.

170
00:22:20,480 --> 00:22:22,679
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που μίλησε.

171
00:22:22,760 --> 00:22:27,839
Κάποιος που ξέρεις σε λήστεψε. Έχω λοιπόν
να σε ληστέψει. Πρέπει να κάνω ένα παράδειγμα.

172
00:22:39,880 --> 00:22:43,599
«Τραγουδήστε Αλληλούγια
με τον φόβο στην καρδιά σου. "

173
00:22:49,960 --> 00:22:52,759
Κοίτα με όταν σου μιλάω!

174
00:22:58,000 --> 00:23:01,879
Ας συμφωνήσουμε στο 1.3, έτσι;

175
00:23:01,960 --> 00:23:04,759
1.2, και είμαστε ίσοι.

176
00:23:07,400 --> 00:23:09,319
Απολαύστε τον εαυτό σας.

177
00:23:26,160 --> 00:23:30,919
Βάλαμε μερικές κάμερες
όταν έγινε παράνομο να αγοράζεις σεξ.

178
00:23:31,000 --> 00:23:34,399
Καταστρέψαμε οκτώ οδηγούς σε μια νύχτα.

179
00:23:34,480 --> 00:23:41,279
Μια ληστεία καταγράφηκε επίσης στην κάμερα.
Σχετίζεται με τη Margrethe Brinck Monsen.

180
00:23:41,360 --> 00:23:48,799
Ο αδερφός της Margrethe KG έκλεψε στεροειδή
που μεταφέρονταν λαθραία στη φυλακή.

181
00:23:48,880 --> 00:23:51,119
Ξέρεις
πότε έγινε η ληστεία;

182
00:23:53,280 --> 00:23:56,519
Μπορώ να σου παίξω την κασέτα.

183
00:23:56,600 --> 00:23:59,599
Έχω τους δικούς μου ανθρώπους για να το κάνω αυτό.

184
00:24:04,480 --> 00:24:06,639
Hamre;

185
00:24:06,720 --> 00:24:08,759
Κάντε ένα διάλειμμα από τις γάτες σας.

186
00:24:08,840 --> 00:24:13,719
Τότε μπορείτε να μάθετε
που μεταφέρει ναρκωτικά στη φυλακή.

187
00:24:17,440 --> 00:24:19,639
Η άλλη πλευρά.

188
00:24:19,720 --> 00:24:21,719
Μπορείς...;

189
00:24:27,960 --> 00:24:32,039
Αυτό είναι σαν γκανγκστερική ταινία.
Το όνομά του είναι Lars Mikaelsen.

190
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Τον ξέρουμε.

191
00:24:38,840 --> 00:24:41,359
Ο Καρλ Γκούναρ Μπρινκ Μόνσεν...

192
00:24:41,440 --> 00:24:45,319
Το σχέδιό του ήταν να πάει στο Άμστερνταμ.

193
00:24:45,400 --> 00:24:51,679
Τα αδέρφια αγόρασαν εισιτήρια για το Άμστερνταμ
την Παρασκευή. Αλλά δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

194
00:24:51,760 --> 00:24:55,119
Θα μπορούσες να με καλέσεις.

195
00:24:55,200 --> 00:25:00,639
Ένας κατάδικος αγόρασε αεροπορικά εισιτήρια,
αλλά δεν σήμανε συναγερμός στην αστυνομία;

196
00:25:00,720 --> 00:25:05,199
Ο συναγερμός χτύπησε,
αν και λίγο αργά.

197
00:25:08,080 --> 00:25:10,679
-Μπορείτε να σταματήσετε την κασέτα.
-Εδώ;

198
00:25:10,760 --> 00:25:13,159
Ναί.
Και ξεκινήστε ξανά εδώ.

199
00:25:14,280 --> 00:25:16,599
- Ορίστε.
-Σκατά...

200
00:25:17,640 --> 00:25:19,639
Είναι το μέλλον εκεί.

201
00:25:20,120 --> 00:25:24,159
Όχι τόσο περίπλοκο όσο νόμιζα.

202
00:25:24,680 --> 00:25:28,079
Και ο Σουηδός βασιλιάς;
Πώς νιώθεις για αυτόν;

203
00:25:28,160 --> 00:25:30,599
Όλα για τη βασιλική οικογένεια.

204
00:25:30,680 --> 00:25:33,999
-Γιατί; Δεν έχουν δύναμη.
-Δόξα τω Θεώ, όχι.

205
00:25:34,080 --> 00:25:37,679
-Τι νόημα έχει τότε η μοναρχία;
-Καλό PR.

206
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Σοβαρά, έχεις
για να μου το εξηγήσει αυτό.

207
00:25:41,680 --> 00:25:48,039
Ο διάδοχος είναι καλός τύπος
που υποστηρίζει κλιματικά θέματα και άλλα.

208
00:25:48,560 --> 00:25:50,959
Είναι στο Twitter.

209
00:25:52,320 --> 00:25:54,359
Είναι καλός τύπος με ωραίο τίτλο.

210
00:25:54,440 --> 00:25:58,439
Άκουσέ με.
Μ?ρθα και Άρη...

211
00:25:58,520 --> 00:26:01,719
Τώρα είναι προσανατολισμένοι στον άνθρωπο.

212
00:26:01,800 --> 00:26:07,799
Ω ναι! Η Μέρθα μιλάει στους αγγέλους,
Ο Άρι φτιάχνει παγώνια. Είναι παγώνι.

213
00:26:07,880 --> 00:26:10,999
Έχεις δει τις κούπες που φτιάχνει;

214
00:26:11,080 --> 00:26:15,759
Η υπόθεση έκλεισε.
Γαμώτο, μου αρέσει όταν έχω δίκιο. Σκατά!

215
00:26:29,960 --> 00:26:31,719
Τι είναι αυτό;

216
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
Σιβ...

217
00:26:47,440 --> 00:26:50,759
σε πιστεύω.

218
00:26:50,840 --> 00:26:54,399
Το ξέρεις, σωστά;
σε πιστεύω.

219
00:27:05,880 --> 00:27:08,359
Είσαι όμορφη.

220
00:27:09,320 --> 00:27:11,399
Σας ευχαριστώ.

221
00:27:21,000 --> 00:27:23,199
Τι έχεις απόψε;

222
00:27:24,880 --> 00:27:28,159
Δεν φοράς την μπλούζα σου.

223
00:27:28,240 --> 00:27:30,639
Είναι αυτός ο λόγος;

224
00:27:34,000 --> 00:27:36,559
Έριξα κάτι πάνω του.

225
00:27:40,600 --> 00:27:43,279
Έριξα κόκκινο κρασί πάνω του.

226
00:27:52,080 --> 00:27:54,079
Είσαι τόσο ωραίος.

227
00:28:01,160 --> 00:28:03,159
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

228
00:28:07,200 --> 00:28:10,279
Δεν μου αρέσει η συζήτηση, Σιβ.

229
00:28:10,360 --> 00:28:16,799
Έχω χάσει κάτι δικό μου.
Δεν μου αρέσει όταν μιλάνε οι άνθρωποι.

230
00:28:16,880 --> 00:28:18,879
ξέρω.

231
00:30:46,360 --> 00:30:51,439
Δεν πρέπει να κατουρήσετε ακριβώς από κάτω
οι κάμερες παρακολούθησης της αστυνομίας!

232
00:30:51,520 --> 00:30:55,999
Απλώς παρέδιδα κοτόπουλα!
Κοτόπουλα!

233
00:31:02,040 --> 00:31:06,039
Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε,
καλέστε με.

234
00:31:06,120 --> 00:31:08,199
Θα σου δώσω την κάρτα μου.

235
00:31:14,240 --> 00:31:16,279
Ο Λαρς;

236
00:31:16,360 --> 00:31:18,399
Μπορείτε να δείτε τίποτα εκεί μέσα;

237
00:31:28,400 --> 00:31:30,919
Νούμερο δέκα.
Μαραντόνα, σωστά;

238
00:31:32,080 --> 00:31:34,279
Όχι. Είναι ο Ρούνεϊ.

239
00:31:49,160 --> 00:31:52,999
-Θέλετε να παίξετε;
- Όχι σήμερα. Κατεβείτε στο γήπεδο.

240
00:33:39,720 --> 00:33:42,719
Varg Veum...
Ήξερε για τη ληστεία.

241
00:33:42,800 --> 00:33:45,159
Φοράς γυαλιά ηλίου.

242
00:33:46,600 --> 00:33:49,359
Φοράς γυαλιά ηλίου σε εσωτερικό χώρο.

243
00:33:59,520 --> 00:34:03,719
Rolv; Κατεβείτε στο υπόγειο και ελέγξτε
αν όλα είναι εντάξει.

244
00:34:04,800 --> 00:34:07,279
Θέλεις να έρθεις;

245
00:34:09,240 --> 00:34:13,399
Ένας άψυχος άντρας, όταν συναντά άντρες,
καλύτερα να ήταν σιωπηλός.

246
00:34:13,480 --> 00:34:16,319
Ο Λαρς;

247
00:34:18,600 --> 00:34:21,559
Μου χρωστάς!

248
00:34:26,800 --> 00:34:30,279
Είμαι τόσο γαμημένος κουρασμένος από το H?vam?l σου.

249
00:34:45,040 --> 00:34:48,639
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά;
87; 37;

250
00:34:48,720 --> 00:34:52,439
-Με έστειλαν εδώ.
-Μια ελαφριά επένδυση.

251
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
Ωχ.

252
00:35:02,040 --> 00:35:04,519
Δεν γίνεσαι πατέρας;

253
00:35:07,280 --> 00:35:10,519
Δεν πρέπει να παίζεις με αυτόν τον τύπο.

254
00:35:10,600 --> 00:35:13,799
Παίζει μόνο παιχνίδια για μεγάλους.

255
00:35:13,880 --> 00:35:16,599
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα sandbox -

256
00:35:16,680 --> 00:35:21,319
- όπου τα αδέρφια Brinck Monsen
παίζουν με τα φτυάρια τους.

257
00:35:21,400 --> 00:35:24,199
Δεν θα πάρεις τίποτα πάνω του.
έχω δοκιμάσει.

258
00:35:24,280 --> 00:35:28,079
Εντάξει, αυτό είναι καλό!
Είμαι πολύ χαρούμενος.

259
00:35:28,160 --> 00:35:32,359
-Είσαι ευχαριστημένος με το κόψιμο γύρω από τα αυτιά;
-Ναί! Άσε με να δω.

260
00:35:35,080 --> 00:35:37,599
Kjell Malthus...

261
00:35:38,320 --> 00:35:42,119
Εξαιρετικά άσχημο.

262
00:35:42,200 --> 00:35:46,399
Η ανθρωποκτονία έπρεπε να τον αφήσει να φύγει.
/έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

263
00:35:46,480 --> 00:35:50,479
Ο εισαγγελέας είπε όχι.
Τα ναρκωτικά είναι πάνω του τώρα.

264
00:35:50,560 --> 00:35:53,079
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.

265
00:35:53,160 --> 00:35:58,919
Αλλά μάλλον δεν τους αρέσει να έχουν
τύποι σαν εσένα που κατασκοπεύουν.

266
00:35:59,000 --> 00:36:01,639
Τι κρίμα.

267
00:36:02,720 --> 00:36:06,559
Ο Μάλθους μπορεί να ξεπλένει
περισσότερο από τα σεντόνια.

268
00:36:06,640 --> 00:36:09,399
Θέλετε να μάθετε;

269
00:36:10,560 --> 00:36:15,799
Έχετε κάτι χειροπιαστό;
Απόδειξη, δακτυλικά αποτυπώματα; Οτιδήποτε;

270
00:36:15,880 --> 00:36:19,319
Έχω τη διαίσθησή μου.

271
00:36:20,800 --> 00:36:24,279
-Τι να πω;
-Τίποτα να πω.

272
00:36:26,640 --> 00:36:30,439
Απλώς κάθομαι πίσω από το γραφείο μου
γίνεται πραγματικά βαρετό.

273
00:36:30,520 --> 00:36:34,119
Προσοχή στον Μάλθους.
Δεν έχει φίλους.

274
00:36:34,200 --> 00:36:37,479
Ούτε εμείς έχουμε.

275
00:36:46,920 --> 00:36:49,839
Πόσο κοστίζει άλλωστε το κούρεμα;

276
00:36:49,920 --> 00:36:53,279
Στοιχηματίζω ότι κοστίζει μια περιουσία.

277
00:36:55,480 --> 00:37:00,519
Στην πιατέλα τυριών έχουμε ένα
Saint-Marcellin φτιαγμένο από αγελαδινό γάλα.

278
00:37:00,600 --> 00:37:02,639
Έχετε παστεριωμένο τυρί;

279
00:37:02,720 --> 00:37:08,879
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα παστεριωμένο μπρι.
Η κατανάλωση τυριού είναι λιγότερο διασκεδαστική όταν είστε έγκυος.

280
00:37:10,800 --> 00:37:12,679
Τώρα, τα ποτά...

281
00:37:12,760 --> 00:37:15,319
Ένα ποτήρι Sancerre για σένα, -

282
00:37:15,400 --> 00:37:21,479
- και, ακολουθώντας τη συμβουλή του γιατρού,
λίγο σόδα για εσάς. Απολαμβάνω.

283
00:37:22,440 --> 00:37:24,359
Υπέροχος.

284
00:37:24,440 --> 00:37:25,999
Varg Veum!

285
00:37:26,120 --> 00:37:28,479
Τι ωραία.
Αυτή είναι η μητέρα μου.

286
00:37:28,560 --> 00:37:33,439
Πρέπει να είσαι ο σύντροφός του,
Karin Bj?rge. Τι ευχαρίστηση.

287
00:37:33,520 --> 00:37:35,999
Το όνομά μου είναι Kjell Malthus.

288
00:37:36,080 --> 00:37:41,959
Κοίτα μαμά. Τα καλά πράγματα είναι καθ' οδόν.
Κάποιοι το κάνουν να συμβεί.

289
00:37:42,040 --> 00:37:44,079
Μπορώ να το αγγίξω;

290
00:37:45,880 --> 00:37:48,839
Νομίζω ότι ένιωσα το μωρό να κλωτσάει.

291
00:37:51,040 --> 00:37:54,359
Πρόσεχε το παιδί σου.
Δουλεύω στην επιχείρηση πλυντηρίου.

292
00:37:54,440 --> 00:37:59,799
Έχω δει πώς μοιάζουν τα λευκά σεντόνια
μετά από αποβολή.

293
00:38:02,520 --> 00:38:07,439
Θα σας αφήσουμε μόνους σας τώρα.
Έλα μαμά. Ας περάσουμε καλά.

294
00:38:12,240 --> 00:38:15,279
Θέλω να πάω σπίτι.

295
00:38:27,040 --> 00:38:29,159
Εμμένω.

296
00:38:31,640 --> 00:38:34,799
Πες στο αφεντικό σου ότι ακούω τι λέει.

297
00:38:34,880 --> 00:38:38,559
Ο αργόσχολος πιστεύει ότι θα ζήσει
αν ο αγώνας που αντιμετωπίζει δεν.

298
00:38:51,600 --> 00:38:54,519
Πρέπει να φύγεις.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

299
00:38:58,800 --> 00:39:01,319
Είναι μόνο για μερικές μέρες.

300
00:39:01,400 --> 00:39:04,239
Μέχρι να βρω το κορίτσι που ψάχνω.

301
00:39:06,160 --> 00:39:08,159
Θα βγει σε καλό.

302
00:39:19,120 --> 00:39:21,239
Σας ευχαριστώ.

303
00:40:04,960 --> 00:40:07,919
Είστε έτοιμοι για μια μικρή περιπέτεια;

304
00:40:08,600 --> 00:40:14,799
Ορίστε, Veum.
Καρλ Γκούναρ Μπρινκ Μόνσεν, πετρόκτιστος.

305
00:40:14,880 --> 00:40:19,799
Όλα τα μέρη είναι από το ίδιο σώμα,
σύμφωνα με το DNA.

306
00:40:19,880 --> 00:40:24,359
Ένας αλήτης το βρήκε αυτό.
Νόμιζε ότι ήταν ένα μπουκάλι.

307
00:40:24,440 --> 00:40:28,399
-Οπου;
-Κάδος σκουπιδιών στο Nordnes.

308
00:40:28,480 --> 00:40:30,999
Και τα υπόλοιπα;

309
00:40:31,080 --> 00:40:33,999
Αυτό ήταν σε έναν κάδο απορριμμάτων
έξω από το Parkveien 4 A.

310
00:40:34,080 --> 00:40:36,719
Nyg?rdsh?yden.

311
00:40:36,800 --> 00:40:41,919
Αυτό βρέθηκε σε έναν κάδο απορριμμάτων έξω
ένα νηπιαγωγείο, στο Midtbygda.

312
00:40:42,000 --> 00:40:43,919
;υγιής.

313
00:40:44,000 --> 00:40:47,279
Ξέρεις το Μπέργκεν.

314
00:40:47,360 --> 00:40:53,079
Αυτός ο αστράγαλος βρέθηκε μεταξύ των
σκουπίδια έξω από το γήπεδο ποδοσφαίρου Μπραν.

315
00:40:53,160 --> 00:40:57,559
-Τα σκυλιά μπερδεύτηκαν.
-Ο αστράγαλος δεν μυρίζει πτώμα;

316
00:40:57,640 --> 00:41:02,599
Ναι, αλλά υπήρχε μια έντονη μυρωδιά
των χοτ ντογκ επίσης.

317
00:41:05,960 --> 00:41:07,479
Να το πάρεις;

318
00:41:07,560 --> 00:41:12,679
Μέρη του σώματος απλώνονται σε όλη την πόλη.
Αδύνατον να δεις μοτίβο.

319
00:41:14,080 --> 00:41:16,759
Τα μέρη του σώματος ήταν τυλιγμένα σε αυτό;

320
00:41:16,840 --> 00:41:18,839
Ναί.

321
00:41:20,560 --> 00:41:22,999
-Λεπτολόγος.
-Πολύ.

322
00:41:25,000 --> 00:41:27,319
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο Μάλθους;

323
00:41:27,400 --> 00:41:29,679
Απείλησε την Κάριν.

324
00:41:31,160 --> 00:41:35,559
Ναι, γνώρισες τη μητέρα του.
Ήταν ωραίο;

325
00:41:36,600 --> 00:41:39,159
Ναι, παρακολουθούμε τα πράγματα.

326
00:41:39,240 --> 00:41:41,319
Πάντα έχεις.

327
00:41:42,200 --> 00:41:43,959
Γεια.

328
00:41:48,880 --> 00:41:54,159
Εντάξει, άκου.
Ένα τεράστιο ακίνητο ήταν προς πώληση.

329
00:41:54,240 --> 00:42:00,279
Ο Μάλθους το ήθελε.
Το ήθελε κι άλλος απατεώνας.

330
00:42:00,360 --> 00:42:04,999
Ο Μάλθους το κατάλαβε.
Ο άλλος απατεώνας... Έφυγε.

331
00:42:05,720 --> 00:42:09,119
Τον βρήκαν μετά από έξι μήνες.

332
00:42:09,200 --> 00:42:13,319
Ή μάλλον: ό,τι του απέμεινε.
Ήταν σε ένα βαρέλι με οξύ.

333
00:42:14,200 --> 00:42:18,679
Ο Μάλθους δεν κόβει τους ανθρώπους σε κομμάτια,
τα βάζει σε οξύ.

334
00:42:21,880 --> 00:42:28,239
Μου λένε δύο φίλοι μου από τη Νιγηρία
Ο Μάλθους έχει έναν μπαμπουίνο που ψάχνει τον KG.

335
00:42:28,320 --> 00:42:30,759
Δεν το κάνουμε όλοι;

336
00:42:30,840 --> 00:42:36,479
Γιατί να ψάχνει ο Malthus για KG
αν τον έχει ήδη κόψει;

337
00:42:37,720 --> 00:42:42,839
Ο φόνος λοιπόν
δεν έχει καμία σχέση με τον Μάλθους;

338
00:42:42,920 --> 00:42:45,759
Αλλά ο δολοφόνος έχει τη Μάγκι.

339
00:42:45,840 --> 00:42:48,279
Πιθανώς.

340
00:42:52,200 --> 00:42:55,199
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί εδώ.

341
00:42:55,280 --> 00:42:57,119
θα.

342
00:42:57,200 --> 00:42:59,879
Πάω στο γραφείο να σκεφτώ.

343
00:44:33,800 --> 00:44:36,639
Σας δόθηκαν τέσσερις νόμιμοι κηδεμόνες;

344
00:44:36,720 --> 00:44:39,199
Ναί.

345
00:44:39,280 --> 00:44:42,759
Alf and Kari Thorvaldsen -

346
00:44:44,240 --> 00:44:47,039
- και ο Lill και ο Robert Mobekk, σωστά;

347
00:44:53,480 --> 00:44:59,799
Υπάρχει φάκελος στην παιδική ευημερία
υπηρεσίες που περιγράφουν ένα περιστατικό -

348
00:44:59,880 --> 00:45:04,439
- του να επιτεθείς στον Robert Mobekk
με ένα μαχαίρι.

349
00:45:04,520 --> 00:45:07,999
-Υπηρεσίες παιδικής μέριμνας;
-Έχω επαφές.

350
00:45:08,080 --> 00:45:11,599
Είμαι όλος για τις επαφές.
Αυτά τα ξέρω.

351
00:45:13,200 --> 00:45:18,639
Ήταν ένα ατύχημα. Προσπάθησε να αρπάξει
το μαχαίρι από εμένα. αρνήθηκα.

352
00:45:20,960 --> 00:45:23,599
Γιατί ανησυχείς
με αυτή την παλιά ιστορία;

353
00:45:35,800 --> 00:45:38,199
Αφαίρεσα έναν κρεατοελιά.

354
00:45:49,960 --> 00:45:51,839
Κόψτε σε κομμάτια...

355
00:46:00,440 --> 00:46:02,919
Ελπίζω να είναι ένα κομμάτι.

356
00:46:29,920 --> 00:46:33,319
Φεύγει τώρα.
Μαύρο SUV.

357
00:46:46,280 --> 00:46:48,719
Ψάχνει την αδερφή μου.

358
00:46:50,920 --> 00:46:54,359
Γιατί δεν μου το είπες
εχεις αδερφη?

359
00:46:58,040 --> 00:47:02,759
Αυτός ο τύπος Veum ψάχνει
για την αδερφή σου.

360
00:47:02,840 --> 00:47:09,039
Αλλά είναι επίσης εκφοβιστικός και παρενοχλητικός
τους συνεργάτες μου. Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.

361
00:47:09,120 --> 00:47:11,639
-Πενοχοποίηση;
-Κάνει ερωτήσεις.

362
00:47:11,720 --> 00:47:15,319
-Σχετικά με τι;
-Μια ληστεία.

363
00:47:16,360 --> 00:47:21,719
Μπορεί να δουλεύει δύο υποθέσεις ταυτόχρονα.
Με τρομάζεις.

364
00:47:30,200 --> 00:47:32,399
Σιβ...

365
00:47:34,120 --> 00:47:37,759
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά;

366
00:47:39,280 --> 00:47:41,279
Μίλα μου.

367
00:48:00,200 --> 00:48:02,479
Βρήκες την αδερφή;

368
00:48:02,560 --> 00:48:04,559
Όχι.

369
00:48:04,640 --> 00:48:08,439
-Ακόμα ψάχνεις;
-Δεν ξέρω τι ψάχνω.

370
00:48:12,840 --> 00:48:15,279
- Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

371
00:48:19,720 --> 00:48:21,919
Το μωρό κλωτσάει;

372
00:48:22,000 --> 00:48:24,319
Δεν θα αργήσει τώρα.

373
00:48:29,120 --> 00:48:32,079
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

374
00:48:32,160 --> 00:48:34,919
Θα σας μάθω πώς να το λέτε, εν καιρώ.

375
00:48:39,120 --> 00:48:42,999
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Είσαι ο αγαπημένος μου οδηγός.

376
00:48:44,240 --> 00:48:47,919
Απλά πρέπει να πάρω το κράνος μου
στο γραφείο πρώτα.

377
00:51:17,000 --> 00:51:19,279
Σιβ...

378
00:51:22,320 --> 00:51:24,439
Είναι φίλος μου.

379
00:51:25,800 --> 00:51:27,799
Ασκείται εδώ μια φορά την εβδομάδα.

380
00:51:32,440 --> 00:51:35,039
Η Μάγκι είχε πελάτη την Παρασκευή.

381
00:51:46,280 --> 00:51:47,879
Βαρίδι;

382
00:51:47,960 --> 00:51:50,359
Αφού έφυγε, έκοψε τα μαλλιά της.

383
00:51:50,440 --> 00:51:54,359
Κακώς.
Οι πλεξούδες της έμειναν στο ντους.

384
00:51:59,920 --> 00:52:02,159
Μπορείς να με βοηθήσεις, Σιβ;

385
00:52:05,760 --> 00:52:09,319
Θα μπορούσα να σου ζητήσω να μου δείξεις το χέρι σου.

386
00:52:19,160 --> 00:52:22,959
«Είναι ώρα για ύπνο για τους περισσότερους
όμορφο κορίτσι στον κόσμο. "

387
00:52:23,040 --> 00:52:26,279
Έτσι ξεκινούσε πάντα.

388
00:52:28,960 --> 00:52:32,719
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε κάτω
και έμπαινε μέσα.

389
00:52:35,040 --> 00:52:39,279
«Ώρα για ύπνο για το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο. "

390
00:52:41,320 --> 00:52:46,079
Έγινε σαν ρομπότ
και τον ακολούθησε στον επάνω όροφο.

391
00:52:46,160 --> 00:52:48,559
Δεν ήθελε καμία παρηγοριά.

392
00:52:50,240 --> 00:52:53,679
Ήθελε να την κάνω να γελάσει.

393
00:52:56,040 --> 00:53:00,399
Ή θα κλειδωνόταν στον εαυτό της
στο μπάνιο.

394
00:53:02,800 --> 00:53:06,119
Κόβοντας κομμάτια από τα μαλλιά της.

395
00:53:09,440 --> 00:53:15,519
Όταν τράβηξες ένα μαχαίρι στον Mobekk...
Τον περίμενες με το μαχαίρι;

396
00:53:15,600 --> 00:53:17,519
Αυτό ήταν σκληρό.

397
00:53:28,000 --> 00:53:30,319
Τον φοβάμαι.

398
00:54:06,880 --> 00:54:08,919
Κάτσε ήσυχα!

399
00:54:14,920 --> 00:54:18,399
Εσείς και τα σκυλιά σας
είναι οι μόνοι στο σπίτι.

400
00:54:18,480 --> 00:54:20,479
Δεν πάω πουθενά.

401
00:54:20,560 --> 00:54:23,919
-Καφές;
-Ναι παρακαλώ. Προσπάθησα να φτάσω...

402
00:54:25,800 --> 00:54:29,439
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

403
00:54:29,520 --> 00:54:32,759
Γεια σου Lill.
Είναι πάλι το Varg Veum.

404
00:54:32,840 --> 00:54:39,839
Προσπαθώντας να προσεγγίσεις τον άντρα σου. Ο ανάδοχός σου
Το παιδί Margrethe έχει εξαφανιστεί. Τηλεφώνησέ με.

405
00:54:58,200 --> 00:55:01,399
Την βρήκες;

406
00:55:01,480 --> 00:55:06,599
Robert Mobekk...
Δεν έχει τηλέφωνο.

407
00:55:07,600 --> 00:55:09,159
Όχι.

408
00:55:09,240 --> 00:55:10,679
Ακτινοβολία...

409
00:55:12,160 --> 00:55:14,759
Δεν είναι ούτε στο Στάβανγκερ.

410
00:55:16,000 --> 00:55:20,599
Θα θέλατε να πάτε μια βόλτα
με τα σκυλιά ένα βράδυ;

411
00:55:21,880 --> 00:55:25,079
Ποιανού την πεθερά επισκέπτονται;

412
00:55:32,920 --> 00:55:35,799
Καλύτερα να τη ρωτήσεις μόνος σου.

413
00:55:40,400 --> 00:55:42,679
Τελικά.

414
00:55:42,760 --> 00:55:45,279
Όλα καλά που τελειώνουν καλά...

415
00:57:35,280 --> 00:57:38,199
Θα σας αρέσει αυτό.

416
00:57:38,280 --> 00:57:40,879
Μπορείτε να αφήσετε τις γάτες σας για λίγο;

417
00:57:41,880 --> 00:57:43,799
Μίλησα με τη γυναίκα.

418
00:57:43,880 --> 00:57:46,999
Δεν είναι σίγουρη πόσα όπλα είχε.

419
00:57:47,080 --> 00:57:51,319
Υπήρχαν τουλάχιστον
δύο τουφέκια και ένα πιστόλι.

420
00:57:51,400 --> 00:57:57,039
Ένας Λούγκερ. Ο παππούς του το πήρε από
ένας Γερμανός στρατιώτης κατά τη διάρκεια του πολέμου.

421
00:57:58,320 --> 00:58:03,519
Το ντουλάπι όπλων του ήταν τόσο ασφαλές όσο...

422
00:58:03,600 --> 00:58:05,759
Ως κανονική ντουλάπα.

423
00:58:06,880 --> 00:58:12,839
Σε μια εβδομάδα από τώρα υπάλληλος σε ένα παντοπωλείο
το κατάστημα θα τρέμει σαν φύλλο -

424
00:58:12,920 --> 00:58:17,359
- επειδή κάποιος έφηβος παίρνει ναρκωτικά
της έχει κολλήσει ένα Λούγκερ στο πρόσωπό της.

425
00:58:17,440 --> 00:58:23,159
Δεν πρόκειται για κλοπή όπλου, είναι για
κακοποιούσε σεξουαλικά μια νεαρή κοπέλα.

426
00:58:25,480 --> 00:58:28,879
Αμφιβάλλω ότι θα το ξανακάνει.

427
00:58:28,960 --> 00:58:31,919
Αυτό είναι ένα καλό ζώο.

428
00:58:35,240 --> 00:58:42,599
Οπότε νομίζεις ότι η Μαργκρέτ εξαφανίστηκε
την ίδια μέρα αυτός ο τύπος την κακοποίησε;

429
00:58:42,680 --> 00:58:44,199
Κάτι τέτοιο.

430
00:58:44,280 --> 00:58:47,399
Και σκέφτηκες:
Αν τον βρω, θα τη βρω.

431
00:58:47,480 --> 00:58:51,479
Τον βρήκες, αλλά ήταν νεκρός,
που ήταν πολύ κακό.

432
00:58:51,560 --> 00:58:53,759
Είναι αυτή η διαίσθηση;

433
00:58:53,840 --> 00:58:55,439
Καλός.

434
00:58:55,520 --> 00:59:01,239
Και πες μου σε παρακαλώ: Γιατί είσαι
πάλι σε μια από τις σκηνές του εγκλήματος μου;

435
00:59:02,760 --> 00:59:06,319
Καθόταν εδώ,
απολαμβάνει το Upper Ten του...

436
00:59:06,400 --> 00:59:09,599
Πολύ υποτιμημένο.

437
00:59:09,680 --> 00:59:13,279
Το ουίσκι Upper Ten υποτιμάται.

438
00:59:15,600 --> 00:59:20,039
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.
Αλλά πρέπει να περιμένουμε το CSl.

439
00:59:20,120 --> 00:59:25,119
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.

440
00:59:25,200 --> 00:59:27,039
Ή για αυτόν.

441
01:00:13,040 --> 01:00:19,319
Περίμενες να αρχίσω να κλαίω;
Να λυπάμαι που ο Mobekk είναι νεκρός;

442
01:00:19,400 --> 01:00:23,439
-Τότε δεν με ξέρεις.
-Όχι, δεν σε ξέρω.

443
01:00:23,520 --> 01:00:28,519
Δεν ανέφερες ποτέ τον αδερφό σου
όταν ήρθες σε μένα.

444
01:00:28,600 --> 01:00:30,479
Μόνο η Μάγκυ.
Χωρίς οικογένεια!

445
01:00:32,480 --> 01:00:37,719
Θα ήταν ωραίο αν ήμασταν
πιο ειλικρινείς μεταξύ τους.

446
01:00:38,920 --> 01:00:45,799
Ο KG έκλεψε ναρκωτικά από τον Kjell Malthus.
Στεροειδή αξίας άνω του 1 εκατομμυρίου NOK.

447
01:00:45,880 --> 01:00:49,239
Τα αδέρφια σου πήγαιναν στο Άμστερνταμ
να γίνει πλούσιος.

448
01:00:50,560 --> 01:00:54,959
Αλλά όταν ήρθε να την πάρει,
είχε δεχθεί επίθεση.

449
01:00:57,600 --> 01:01:00,839
Πήγαν στο Mobekk's
για να εκδικηθεί τον βιασμό.

450
01:01:00,920 --> 01:01:02,759
Θα τον πάρω.

451
01:01:02,840 --> 01:01:05,879
Ο KG σκότωσε τον Mobekk με γυμνά χέρια.

452
01:01:05,960 --> 01:01:10,879
Αυτό το κάθαρμα βίασε την αδερφή σου
μια φορά πάρα πολλά.

453
01:01:28,560 --> 01:01:32,799
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον KG
και η Μαργκρέθ τράπηκε σε φυγή.

454
01:01:34,120 --> 01:01:38,959
Ξέρεις
ότι εγώ και ο Μάλθους βγαίνουμε;

455
01:01:41,600 --> 01:01:43,519
Όχι.

456
01:01:43,600 --> 01:01:45,679
Μιλάει...

457
01:01:47,680 --> 01:01:50,839
Είπα στην KG για την παράδοση.

458
01:01:52,160 --> 01:01:55,239
το σχεδίασα.
Σχεδίασα τη ληστεία.

459
01:02:00,160 --> 01:02:03,159
Μου αρέσει ο Kjell.
Είναι ένας φουσκωτός τύπος.

460
01:02:03,240 --> 01:02:05,559
Αλλά τον φοβάμαι.

461
01:02:07,520 --> 01:02:12,959
Γι' αυτό πήγα να σε δω.
Νόμιζα ότι τον είχε πάρει ο Kjell.

462
01:02:16,200 --> 01:02:18,279
Νομίζεις ότι είναι ζωντανή;

463
01:02:20,000 --> 01:02:24,279
Αν μου τα είχες πει όλα αυτά ευθέως
μακριά, θα ήμουν πιο κοντά.

464
01:03:29,160 --> 01:03:33,399
Γεια. Μόλις της έδωσα
κάτι να φάτε και να πιείτε.

465
01:03:33,480 --> 01:03:36,879
Έχει γίνει αλλεργική στα σκυλιά.

466
01:03:36,960 --> 01:03:38,839
Άκου...

467
01:03:40,040 --> 01:03:45,359
Πόσο χρονών ήταν τα παιδιά
πότε άρχισες να τα φροντίζεις;

468
01:03:45,440 --> 01:03:47,479
15, 12 και 10.

469
01:03:47,560 --> 01:03:49,239
9.
Η Μάγκι ήταν 9.

470
01:03:53,400 --> 01:03:56,359
Πώς μπορεί κανείς να αντιδράσει σε όλα αυτά;

471
01:03:56,440 --> 01:03:59,199
Σκατά συμβαίνει.

472
01:03:59,280 --> 01:04:01,199
Ναι, το κάνει.

473
01:04:08,960 --> 01:04:13,919
Γίνατε όλοι νόμιμοι κηδεμόνες
από αυτά τα παιδιά το 1995;

474
01:04:14,960 --> 01:04:18,039
Το μισώ αυτό το κεφάλι.
Είναι απαίσιο.

475
01:04:19,600 --> 01:04:23,679
Ναι, ήμασταν τέσσερα άτομα
στην επιτροπή.

476
01:04:23,760 --> 01:04:28,239
Ήμασταν ο Ρόμπερτ και εγώ,
και ο Αλφ και η Κάρι.

477
01:04:31,720 --> 01:04:34,679
Ο Θόρβαλντσεν έχασε τη γυναίκα του.

478
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
Καημένος.

479
01:04:37,800 --> 01:04:39,759
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

480
01:04:41,240 --> 01:04:44,759
Πηγαίνεις στο Στάβανγκερ κάθε δεύτερο μήνα.

481
01:04:44,840 --> 01:04:46,879
Το ίδιο ξενοδοχείο...

482
01:04:46,960 --> 01:04:48,679
Ο ίδιος άνθρωπος...

483
01:04:48,760 --> 01:04:50,759
Ίδιο δωμάτιο.

484
01:04:56,640 --> 01:05:01,679
Από τη νύχτα του γάμου
έχουμε κοιμηθεί μόνο μια φορά μαζί. Μια φορά.

485
01:05:04,240 --> 01:05:10,399
Πάω στο Στάβανγκερ για να πάρω λίγο
στοργή έξι μέρες κάθε δεύτερο μήνα.

486
01:05:10,480 --> 01:05:13,839
Οι άνθρωποι δεν χωρίζουν από όπου κατάγομαι.

487
01:05:14,920 --> 01:05:20,759
Η Μάγκι δέχθηκε επίθεση και κακοποίηση σεξουαλικής χρήσης
στο διαμέρισμά της.

488
01:05:20,840 --> 01:05:23,599
Την περασμένη Παρασκευή.
Βιάστηκε.

489
01:05:23,680 --> 01:05:26,279
Ο KG ήθελε να εκδικηθεί.

490
01:05:26,360 --> 01:05:29,239
Ήταν ο Ρόμπερτ που τη βίασε.

491
01:05:29,320 --> 01:05:31,679
Σε όλη της την παιδική ηλικία.

492
01:05:34,840 --> 01:05:38,679
Δεν το προσέξατε ποτέ
ότι έκοβε τα μαλλιά της;

493
01:05:41,840 --> 01:05:46,119
Ο Ρόμπερτ δεν θα μπορούσε να την κακομεταχειριστεί.
Δεν ήταν ικανός για αυτό.

494
01:05:46,200 --> 01:05:49,759
Είχε μια ιατρική κατάσταση.

495
01:05:49,840 --> 01:05:52,359
Κλινική ανικανότητα.

496
01:05:53,960 --> 01:05:57,839
-Γιατί τον προστατεύεις;
-Δεν ήξερα τίποτα!

497
01:05:57,920 --> 01:05:59,439
Τίποτα.

498
01:06:07,520 --> 01:06:12,879
Όταν φεύγω την Παρασκευή,
συνήθως κάθεται εδώ με τον Θόρβαλντσεν.

499
01:06:12,960 --> 01:06:14,639
Alf.

500
01:06:15,040 --> 01:06:17,559
Πίνουν.

501
01:06:17,640 --> 01:06:19,679
Και παίξε σκάκι.

502
01:06:22,200 --> 01:06:27,359
Πάντα κάθονταν εδώ
εκείνες τις Παρασκευές.

503
01:08:22,120 --> 01:08:27,159
Έχετε σχεδόν φτάσει στην κυρία Bruun.
Σχεδόν. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

504
01:08:27,240 --> 01:08:31,079
Ξέρω ότι μίλησες.
Ξέρω τα πάντα.

505
01:08:31,160 --> 01:08:33,759
Δεν πειράζει.

506
01:08:33,840 --> 01:08:37,839
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι με αγαπάς.

507
01:08:39,320 --> 01:08:43,839
Την επόμενη φορά που θα αναζητήσετε κάποιον,
μίλα μου, όχι Veum.

508
01:08:43,920 --> 01:08:46,519
Δεν του αξίζει μια βλασφημία.

509
01:08:50,000 --> 01:08:52,199
Θα τα καταφέρουμε.

510
01:08:54,240 --> 01:08:56,159
Ο Λαρς;

511
01:08:59,600 --> 01:09:01,639
Σιωπή!

512
01:09:01,720 --> 01:09:05,839
Τι δεν μου είπες, Λαρς;
Πες το!

513
01:09:05,920 --> 01:09:08,119
Η Siv Bruun είναι η αδερφή
του KG και της Maggie.

514
01:09:08,200 --> 01:09:10,359
Γιατί δεν το ήξερα;

515
01:09:10,440 --> 01:09:13,439
Γιατί η Σιβ άλλαξε το επίθετό της.

516
01:09:13,520 --> 01:09:16,479
Ήταν η γυναίκα σου
ποιος σχεδίασε τη ληστεία...

517
01:09:20,720 --> 01:09:23,839
Ήμουν ηλίθιος τώρα;

518
01:09:30,520 --> 01:09:33,719
Ήμουν ηλίθιος που δεν το είδα να έρχεται;

519
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
-Ούτε εγώ το είδα να έρχεται.
-Όχι, δεν το έκανες.

520
01:09:45,760 --> 01:09:49,079
Ήσουν στο σπίτι της για μισή ώρα.

521
01:09:49,160 --> 01:09:51,999
Η Μάγκι...
Ο Θόρβαλντσεν...

522
01:09:52,080 --> 01:09:53,999
-Την γάμησες;
-Οχι.

523
01:09:54,080 --> 01:09:56,479
Ναι, το έκανες.
Πήγες στο μπάνιο μετά.

524
01:09:56,560 --> 01:09:59,519
Ξέρουν πού βρίσκομαι.
Θα γίνω πατέρας.

525
01:09:59,600 --> 01:10:02,079
Ξέρεις τι έχει κάτω από την μπλούζα της;

526
01:10:14,880 --> 01:10:17,079
Πάω να της μιλήσω.

527
01:10:20,680 --> 01:10:22,919
Όλα είναι επιδιορθώσιμα.

528
01:10:25,360 --> 01:10:29,559
Ίσως μάθω
τι έχει και κάτω από την μπλούζα της.

529
01:10:29,640 --> 01:10:31,999
Θα γίνω πατέρας.

530
01:10:35,200 --> 01:10:37,719
Απολαύστε τον εαυτό σας.

531
01:10:56,280 --> 01:10:58,639
Είναι ζωντανή;

532
01:11:00,120 --> 01:11:01,999
Ποιος ήταν αυτός;

533
01:11:26,880 --> 01:11:29,999
Καλύτερα να ζεις
παρά να ξαπλώσεις ένα πτώμα.

534
01:11:42,680 --> 01:11:45,839
Γιατί παραθέτεις πάντα το H?vam?l;

535
01:11:45,920 --> 01:11:49,119
Άκουσέ με.

536
01:11:49,200 --> 01:11:52,319
Ο πατέρας μου - ο σαδιστής -

537
01:11:52,400 --> 01:11:55,519
- του άρεσε να με ενοχλεί.

538
01:11:55,600 --> 01:12:00,799
Κάθε μέρα έπρεπε να πηγαίνω στο γραφείο του.
Και αν δεν ήξερα την εργασία μου, -

539
01:12:00,880 --> 01:12:03,799
- Έπαθα ξυλοδαρμό
και στίχοι H?vam?l.

540
01:12:11,640 --> 01:12:14,239
Μπορώ να ευχαριστήσω τον πατέρα μου για αυτό.

541
01:12:14,320 --> 01:12:16,519
Η μνήμη.

542
01:12:20,400 --> 01:12:22,319
Είναι αγόρι.

543
01:13:27,200 --> 01:13:29,199
Είχα μόνο λευκό κρασί.

544
01:13:39,280 --> 01:13:41,279
Είναι ζωντανή;

545
01:14:09,480 --> 01:14:11,559
Ο πατέρας σου...

546
01:14:13,720 --> 01:14:18,599
Ο πατέρας σου μπορούσε να πιει δύο μπουκάλια
σκληρό ποτό κάθε μέρα.

547
01:14:20,800 --> 01:14:23,239
Έπρεπε να την είχες αφήσει μόνη.

548
01:14:24,520 --> 01:14:28,559
Ξέρεις τι έκανε η Μάγκι
αφού έφυγε η μεγάλη της αδερφή;

549
01:14:30,960 --> 01:14:35,199
Όταν η μεγάλη της αδερφή έγινε 16
και εξαφανίστηκε.

550
01:14:36,600 --> 01:14:38,719
Ξέρεις;

551
01:14:40,320 --> 01:14:43,599
Όχι, δεν το κάνεις.

552
01:15:11,680 --> 01:15:13,359
Πονάει;

553
01:15:13,440 --> 01:15:15,479
Δεν πεθαίνεις από αυτό.

554
01:15:44,680 --> 01:15:51,199
Είναι εντάξει.

555
01:15:51,280 --> 01:15:53,439
Είναι απολύτως εντάξει.

556
01:16:05,640 --> 01:16:07,879
Ελα.

557
01:16:36,000 --> 01:16:38,119
Η κατάψυξη.

558
01:16:53,480 --> 01:16:55,479
Γεια.

559
01:18:15,640 --> 01:18:17,999
Συγνώμη.

560
01:19:00,320 --> 01:19:01,719
Μην πυροβολείτε.

561
01:19:13,720 --> 01:19:19,319
Θυμάσαι
όταν σου αφαιρέσαμε τα σιδεράκια;

562
01:19:20,960 --> 01:19:22,759
Μην το κάνετε!

563
01:19:24,520 --> 01:19:30,479
Σου άρεσαν οι πλεξούδες μου;

564
01:19:30,560 --> 01:19:32,959
Σου άρεσε να βλέπεις τα πρόσωπα των ανθρώπων.

565
01:19:34,240 --> 01:19:37,239
Τους κοίταξες...

566
01:19:37,320 --> 01:19:38,959
Και μετά χαμογέλασες.

567
01:19:39,040 --> 01:19:43,079
Τους έλαμψες.
Ήσουν όμορφη. Είσαι όμορφη.

568
01:19:43,160 --> 01:19:44,839
Μην πυροβολείτε!

569
01:19:44,920 --> 01:19:48,319
Μην του δίνεις τη χαρά.

570
01:20:07,320 --> 01:20:09,319
Πόσα πήρες
για το πρώτο σου δόντι;

571
01:20:09,400 --> 01:20:13,519
Τι ήταν αυτό που μου είπες
αφού με γάμησες;

572
01:20:13,600 --> 01:20:16,079
Τι είπατε;

573
01:20:19,880 --> 01:20:23,839
Τι ήταν αυτό που μου είπες
αφού με γάμησες;!

574
01:20:25,120 --> 01:20:29,359
«Το πάρτι δεν τελείωσε.
Υπάρχει ακόμα τούρτα...»

575
01:22:11,880 --> 01:22:14,119
Λοιπόν;

576
01:22:14,200 --> 01:22:17,959
3758 γραμμάρια.

577
01:22:18,040 --> 01:22:20,519
Ένα τέλειο αγοράκι.

578
01:22:20,600 --> 01:22:21,679
Είσαι χαρούμενος;

579
01:22:21,760 --> 01:22:24,359
Ναι, πολύ χαρούμενος.

580
01:22:28,520 --> 01:22:30,919
Τα κατάφερες στο νοσοκομείο;

581
01:22:38,120 --> 01:22:40,199
Βρήκες τον δολοφόνο της γάτας;

582
01:22:40,280 --> 01:22:43,639
Οι δολοφόνοι των γατών.
Ήταν δύο από αυτούς.

583
01:22:43,720 --> 01:22:47,239
Δύο κορίτσια 13 ετών.

584
01:22:47,320 --> 01:22:51,759
Η δολοφονία δεν ήταν το χειρότερο μέρος.
Το χειρότερο ήταν...

585
01:22:57,680 --> 01:23:02,079
Αυτό που έκαναν πρώτα ήταν χειρότερο.
Οι εθισμένοι στα παιχνίδια στον υπολογιστή...

586
01:23:04,920 --> 01:23:07,839
Έχω και ένα δώρο. Για σένα.

587
01:23:09,640 --> 01:23:12,159
Κάτι που βρήκα στην κατάψυξη.

588
01:23:12,240 --> 01:23:15,519
Ψάξτε τον πισινό.
Είναι καλά γεμιστό.

589
01:23:18,720 --> 01:23:22,599
Ρωτήστε τον Μάλθους αν του λείπει κάτι.

590
01:23:24,960 --> 01:23:26,119
Διαίσθηση.

591
01:23:26,200 --> 01:23:27,679
βλέπω.

592
01:23:29,640 --> 01:23:31,359
Σας ευχαριστώ.

593
01:23:38,040 --> 01:23:43,079
Δώστε λίγη από την ανταμοιβή του ανιχνευτή
στα «αδέσποτα πουλιά» του Μπέργκεν.

594
01:23:43,160 --> 01:23:46,079
Άρα δεν θα χρειαστεί να τα σώσετε;

595
01:23:46,880 --> 01:23:50,559
Σίγουρα δεν θέλετε άλλον γύρο;

596
01:23:52,560 --> 01:23:58,039
-Καλή τύχη.
-Περισσότερες γάτες για αποθήκευση. Περισσότερες γάτες.

597
01:24:06,680 --> 01:24:10,119
Αγγλικοί υπότιτλοι:
S?ren Munch